O ambiente de segurança está mudando rapidamente… O Japão revisará três grandes documentos estratégicos no final deste ano
Decisão sobre o conteúdo da revisão por meio de consulta com o Partido Liberal Democrata e a Coalizão Gongmyung no poder
O LDP insiste em contra-atacar ao atacar oponentes
[앵커]
As discussões começaram a sério para determinar se deveria possuir a chamada “capacidade de contra-ataque” e aumentar os custos de defesa, o que seria um ponto de virada na política de segurança do Japão.
No entanto, há muita discordância dentro da coalizão governista, incluindo como determinar qual capacidade de contra-ataque pode ser considerada um ataque preventivo.
Repórter Lee Kyung-ah de relatórios de Tóquio.
[기자]
O governo japonês anunciou que revisará a manutenção das instalações de evacuação no caso de um ataque nuclear.
Isso é uma resposta às ameaças nucleares e de mísseis norte-coreanas que surgiram.
[마쓰노 히로카즈 / 일본 관방장관 : 핵 공격 등 보다 가혹한 공격을 상정한 시설에 대해서도 북한의 정세 등을 감안할 때 현실적인 대책으로 준비할 필요가 있다는 문제 의식을 갖고 있습니다.]
Em meio ao ambiente de segurança em rápida mudança, o governo japonês anunciou a revisão dos três principais documentos estratégicos no final deste ano.
O que será efetivamente incluído aqui será decidido durante as consultas de dois meses entre o Partido Liberal Democrata no poder e o partido Komeito.
O maior problema é a chamada “capacidade de contra-ataque”.
O LDP insiste que, se um oponente lançar um ataque, ele deve ser capaz de contra-atacar.
É a posição em que o Japão deve atacar primeiro antes que ocorra qualquer dano, e o alvo deve incluir não apenas as bases de mísseis, mas também o posto de comando do inimigo.
[모테기 도시미츠 / 자민당 간사장 : 반격 능력에 대해서는 보유할 필요하다고 봅니다. 어떤 반격 능력을 가져야 일본 국민의 생명과 생활, 재산을 지킬 수 있는지가 중요합니다.]
O partido da coalizão governista, o Partido Gongmyung, alerta para ter a mesma “capacidade de contra-ataque”.
Mesmo no caso de posse de bola, é necessário definir claramente a hora do início do ataque, etc., e limitá-la ao mínimo.
Mesmo dentro do Partido Liberal Democrata, que pretende dobrar o atual custo de defesa nos próximos cinco anos, também manifesta sua desaprovação.
[야마구치 나츠오 / 연립여당 공명당 대표 : 방위비는 기본적으로 국채를 통해 해결하는 것이 아니라 세금에 근거해야 한다고 생각합니다. 국민 부담을 늘리는 것이라면 국민의 이해를 얻는 것이 중요합니다.]
As partes decidiram diminuir suas diferenças acelerando as discussões não apenas com funcionários e especialistas de nível empresarial, mas também por meio de consultas de alto nível.
Da defesa ao contra-ataque.
Uma grande mudança na política de segurança japonesa está se aproximando da realidade.
Eu sou Kyungah Lee do YTN em Tóquio.
YTN Kyungah Lee (kalee@ytn.co.kr)
※ “Sua reportagem vira notícia”
[카카오톡] Pesquise YTN para adicionar um canal
[전화] 02-398-8585
[메일] social@ytn.co.kr
[저작권자(c) YTN 무단전재 및 재배포 금지]
“Desbravador de música irritantemente humilde. Jogador. Entusiasta de comida. Beeraholic. Guru zumbi.”