[국제]’De pé’ na vanguarda da indústria do vestuário… 60º aniversário da imigração coreana no Brasil


[앵커]
O Brasil, América do Sul, comemora este ano o 60º aniversário dos imigrantes coreanos, e diversos eventos comemorativos são realizados, criando um clima festivo.

Começando como colonos agrícolas em uma terra estranha, 60 anos se passaram e agora a comunidade coreana cresceu para liderar a indústria brasileira de confecções.

Correspondente Kim Soo-han do Brasil.

[기자]
Em fevereiro de 1963, um navio migrante transportando cerca de 100 migrantes agrícolas coreanos chegou ao porto de Santos, Brasil, após uma longa viagem de 55 dias.

Os coreanos que pisaram pela primeira vez no outro lado do mundo com entusiasmo e apreensão encontraram emprego como trabalhadores agrícolas e, nos cinco anos seguintes, cerca de 13.000 imigrantes os seguiram.

Este foi o início do primeiro assentamento coletivo oficial desde o estabelecimento do governo coreano.

Imigrantes coreanos tiveram que passar um tempo difícil lutando contra insetos venenosos em fazendas remotas sem boas ferramentas agrícolas e eventualmente tiveram que migrar para cidades maiores ou países vizinhos como São Paulo, Argentina e Paraguai.

Era difícil encontrar um emprego adequado mesmo na cidade, então entrei seriamente no negócio de tecidos vendendo as roupas que peguei do pacote que trouxe da Coréia.

Eu possuía algumas máquinas de costura e trabalhava como subcontratada de costura ou fazia e vendia roupas tecendo.

[지아고 아루오 / 상파울루 이민사 박물관 자료 조사관 : 한국인들은 1960년대와 1970년대에 상업지역에 들어와서 봉제업에 종사하게 됩니다. 패션 산업에 들어오고 옷을 만들어 팔기 시작하죠. 이런 영향력은 오늘날 봉헤치루의 인구 구성에도 큰 영향을 미쳤습니다.]

Na década de 1980, a maioria dos coreanos trabalhava na indústria de roupas com seu trabalho manual e diligência únicos, e Ponhaechiru, uma área densamente povoada por coreanos, tornou-se o centro da indústria de roupas, respondendo por metade da indústria de roupas femininas. Brasil.

READ  Lula "Vamos ter uma moeda grande em vez do dólar"... fogo de apoio à "dolarização" da China

[제갈영철 / 상파울루 의류업 : 한때 브라질 의류 산업의 여성 부분에 있어서 통계적으로 60%까지 차지할 수 있는 정도로 패션 산업에 한국 사람들의 활동이 굉장히 활발했던]

Um lugar que abraça o crescimento dos coreanos, Pongkechiru é animado com uma atmosfera festiva comemorando o 60º aniversário da imigração coreana, incluindo um desfile de hanbok e apresentações de K-pop.

[김영주 / 브라질 한인예술인연합회 부회장 : 브라질 한인 이민 60주년 행사이기 때문에 현지인과 한국인들이 같이 동참해서 한복 퍼레이드 행사를 하고 있거든요. 그래서 굉장히 의미 있고 뜻깊은 날이고….]

[마리아 콘셉시온 / 한복 퍼레이드 참가자 : 대단합니다. 환상적이고 감동적이네요. 이런 행진에 참가한다는 것이 특별한 경험입니다.]

Os 60 anos da imigração coreana foram celebrados na capital paulista.

Coreanos e funcionários do governo do estado de São Paulo compareceram e compartilharam saudações e entusiasmo.

A placa é concedida à primeira geração de coreanos que imigraram para o Brasil na década de 1960 e estabeleceram a comunidade coreana.

[권명호 / 브라질 한인회장 : 한국 사람들의 브라질 정착에 대한 결정체라고 볼 수 있습니다. 브라질에 와서 정착과 발전과 이 모든 것을 이뤄냈다는 ….]

[하이문두 산투스 / 상파울루 국제협력부 장관 : 한국인은 이곳에서 산업 발전에 크게 이바지했습니다. 지난 60년 동안 이민자 분들이 우리 브라질에 협력해 주신 것에 대해서 감사의 말씀을 전합니다.]

Antigamente, 90% dos coreanos no Brasil trabalhavam na indústria de vestuário, mas agora a próxima geração de coreanos está entrando e deixando sua marca em áreas tão diversas quanto política, economia e cultura.

Como serão os próximos 60 anos para a segunda geração de coreanos A comunidade coreana no Brasil está em um novo ponto de partida com grandes expectativas.

Kim Soo-han da YTN World em São Paulo, Brasil.

YTN Kim Soo-han

※ ‘Seu relatório vira notícia’

[카카오톡] Pesquise por YTN e adicione o canal

[전화] 02-398-8585

[메일] social@ytn.co.kr

READ  와 의 `협공`…

[저작권자(c) YTN 무단전재 및 재배포 금지]

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *