“Lim Ae-ji no sul e Bang Cheol-mi no norte” dentro… Ironicamente, um repórter japonês pergunta em vez disso [봉주르 프리주]

Vamos ler o artigo para você

0

Um lugar onde a divisão entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul pode ser sentida profundamente é no cenário desportivo. Quando as relações intercoreanas são boas, os repórteres também gostam de cobrir os atletas norte-coreanos. Você também pode aumentar o nível das perguntas. No entanto, quando as relações intercoreanas são bloqueadas, ocorre censura interna. Se você fizer uma pergunta delicada e os jogadores norte-coreanos se recusarem a responder, será um desastre.

Na coletiva de imprensa das vencedoras da categoria boxe feminino Paris 2024 na categoria até 54 kg, realizada em Roland Garros, na França, no dia 8 (horário local), a atenção dos repórteres locais se concentrou em Lim Ae Ji (25 anos), do sul e Pang Cheol Mi (30 anos) do Norte, que empatou em terceiro lugar e ficou com a medalha de bronze, focou na relação entre os dois. Os dois se tornaram amigos íntimos desde os Jogos Asiáticos de 2018, em Jacarta e Palembang,. e prometeu ter um bom desempenho na Vila dos Atletas Olímpicos em Paris, dizendo: “Vamos lutar”.

No entanto, na cerimónia de entrega de prémios daquele dia, onde foram entregues medalhas e hasteada a bandeira nacional, a expressão de Bang Chol-mi foi solene. Nem sorrimos quando tiramos uma selfie juntos. Mesmo ao passar pela área de reporte conjunto, o grupo norte-coreano, incluindo Pang Cheol-mi, permaneceu calmo.

Esta atmosfera intimida os repórteres que têm de fazer perguntas em conferências de imprensa. Se você disser uma palavra incorretamente e depois disser que não pode responder, o relatório daquele dia será destruído.

Na verdade, quero fazer uma pergunta que destaque um episódio que poderia explicar o carinho entre os dois, mas acabo andando em círculos e perguntando sobre coisas periféricas. É por isso que os repórteres coreanos fizeram perguntas neutras (?) como seu discurso de aceitação, os preparativos para as Olimpíadas na Coreia do Norte e a quem ele entregará sua medalha quando voltar para casa.

Mas não existe nenhuma lei que exija que você morra. Isso porque o repórter Akihiro Tokashi, da sucursal japonesa da Kyodo News Seul, perguntou-lhe o que ele realmente queria ouvir. Ele perguntou em coreano: “Lim Ae-ji disse que queria abraçar Bang Cheol-mi na cerimônia de premiação. Ela fez isso?” Lim Ae-ji pensou um pouco e disse: “É um segredo”. Nesse momento, Bang Cheol-mi também sorriu levemente pela primeira e última vez naquele dia, perguntando-se se ela achava seu “irmão mais novo” fofo ou não. Eu comecei a rir.

Bang Cheol-mi respondeu a maioria das perguntas. Como a pergunta veio de um repórter japonês, e não do Sul, acho que poderia ter sido recebida com menos sensibilidade. No entanto, a situação em si, como Hong Gil-dong, que “não pode chamar o pai de pai”, era amarga, pois teve de ouvir histórias internas de jogadores norte-coreanos e sul-coreanos através de um repórter japonês.

Esta frase está escrita na parede da grande sala de imprensa de Roland Garros, a meca do tênis francês, onde foi realizada a coletiva de imprensa naquele dia. “Jornalismo é conexão e distância ao mesmo tempo.” “Jornalismo é comunicação e distância ao mesmo tempo”, disse Hubert Pave-Marie, fundador do Le Monde.

Este equilíbrio é completamente quebrado quando a Coreia do Norte é coberta em eventos desportivos internacionais. Deve haver “conexão”, mas só existe “distância”. A falta de coragem do repórter pode ser a culpada por esta lacuna, mas penso que o problema mais fundamental é o intenso confronto político entre a Coreia do Norte e a Coreia do Sul.

Paris/Correspondente Chefe Kim Chang Geum kimck@hani.co.kr