Bai Ji-hwan, do Pittsburgh Pirates, comemora depois de acertar um home run de três corridas contra o Houston Astros durante a nona entrada de um jogo em Pittsburgh na terça-feira. [AP/YONHAP]
Bai Ji-hwan, do Pittsburgh Pirates, comemora depois de acertar três corridas na nona entrada contra o Houston Astros na terça-feira em Pittsburgh. [AP=연합뉴스]
Choi Ji-man e Bae Ji-hwan se tornam os primeiros home runs coreanos em um jogo da MLB
Choi Ji-hwan e Bae Ji-hwan se tornaram os primeiros jogadores coreanos a correr juntos nas ligas principais
Artigo diário de 6 páginas de Korea JoongAng
quinta-feira, 13 de abril de 2023
Choi Ji-man e Bae Ji-hwan do Pittsburgh Pirates se tornaram os primeiros companheiros de equipe coreanos a se aprofundar no mesmo jogo na terça-feira, cada um acertando um home run por cima da parede enquanto o Pirates derrotava o Houston Astros por 7–4 no PNC Park em Pittsburgh.
Para ir mais fundo: para chegar em casa
Martelo: bater
Choi Ji-hwan e Bae Ji-hwan, do Pittsburgh Pirates, se tornaram os primeiros coreanos a fazer um home run juntos na última terça-feira. Na vitória do Pirates por 7–4 sobre o Houston Astros no PNC Park em Pittsburgh, os dois jogadores fizeram um home run em todo o campo.
Choi veio na sexta entrada de Christian Javier, e sua segunda bola longa da temporada veio apenas um dia depois que ele foi para o fundo na segunda-feira. Aquele home run quebrou o empate por 2 a 2 para ajudar o Pirates a começar a construir sua vitória tardia.
Homero: Foi um sucesso
Bola longa: home run
Choi Ji-man fez um home run contra o arremessador titular Christian Javier na sexta entrada. Foi seu segundo home run na temporada, um dia desde a última segunda-feira. Seu home run quebrou o equilíbrio em 2–2 e ajudou o Pirates a vencer após a sétima entrada.
Esse esforço solo foi acompanhado por um enorme home run de três corridas de Bae na nona, que garantiu a vitória poucos minutos depois que os Astros empataram no início da entrada.
Esforço individual: home run de 1 corrida
Caminhar fora de casa: Caminhar fora de casa
Conectar coisas: conectar coisas
Além do home run de Choi Ji-man, Bai Ji-hwan fez um home run de três corridas apenas alguns minutos depois que os Astros empataram o jogo na nona colocação, selando a vitória do time.
O home run foi a primeira bola longa do Bay de 23 anos no PNC Park, mas foi a segunda da temporada – e de fato a segunda em toda a sua carreira na liga principal. O jovem jogador coreano entrou no Fenway Park de Boston em 4 de abril.
Malandro: jogador
O home run foi o primeiro home run de Bai Ji-hwan, de 23 anos, no PNC Park e seu segundo home run da temporada. Foi também o segundo home run de sua carreira na liga principal. O jogador fez um home run em 4 de abril no Fenway Park em Boston.
Choi, que rebate em um putt de três buracos, fez quatro putts na partida, com um duplo no frame de abertura. Bey, atingiu a liderança, um foi cinco.
Ponto de três buracos: Terceiro batedor
Dois por quatro: 2 acertos em 4 rebatidas
Batting Lead: Primeiro batedor
Fraqueza dupla
Moldura de abertura: uma vez
Um a cinco: 1 acerto em 5 em bastões
Choi Ji-man, o terceiro rebatedor, teve uma dobradinha no primeiro turno e 2 rebatidas em 4 rebatidas, e Bai Ji-hwan, o primeiro corredor, teve 1 rebatida em 5 rebatidas.
Juntos, Choi e Bae são referidos como “Ji Unit” pelos fãs do Pirates e jogando juntos em Pittsburgh pela primeira vez nesta temporada, eles têm sido uma presença constante até agora nos primeiros dias da temporada.
Coletivamente: em grupos, em grupos
Unidade: unidade
Correspondência: Fixo
Choi Ji-man e Bae Ji-hwan, referidos coletivamente como “Gee Troop” pelos fãs do Pirates, jogaram pela primeira vez nesta temporada e são regulares desde o início da temporada.
Escrito por Jim Polley e traduzido por Baek Ji-hwan [jim.bulley@joongang.co.kr, paik.jihwan@joongang.co.kr]
“Aspirante a entusiasta da música. Criador profissional. Fanático por comida amadora. Especialista em cultura pop freelancer.”