[쇄담(瑣談) : 자질구레한 이야기]
Até mesmo Shohei Otani (29, Los Angeles), uma das estrelas do time de beisebol japonês, começou a moer pimentas.
O Japão derrotou a Itália por 9 a 3 nas quartas de final do 2023 World Baseball Classic (WBC) no dia 16 e avançou para as semifinais.
Começando com a vitória de seu primeiro campeonato WBC realizado em 2006, o Japão tem se mostrado uma “potência do beisebol” alcançando pelo menos os quatro primeiros em todos os torneios. Nosso objetivo é nossa terceira vitória geral neste torneio.
No coração da seleção japonesa, que está mostrando um grande momento, está a cerimônia do “Moinho de Pimenta”.
◇ Moinho de pimenta da Nutba americana nipo-americana
Lars Nothba (26, St. Louis Cardinals) é filho de Gomi Inokida, um imigrante do Japão, e Charlie Nothba, um pai americano. Embora seja nipo-americano, ele usava um uniforme japonês graças a uma regra do WBC de que o país de origem de um dos pais pode ser determinado. Esta é a primeira vez desde o primeiro WBC em 2006 que um jogador não japonês jogou por um time de beisebol japonês.
Nutba tem um físico forte (190 cm, 95 kg), participou de todos os 5 jogos que o Japão disputou neste torneio e está ativo com uma média de rebatidas de 0,368 (7 rebatidas em 19 rebatidas), 3 RBIs e 2 roubos de bola. Ao mesmo tempo, quando ele bate, vai para a base ou acumula um RBI, ele chama a atenção com sua chamada festa “moinho de pimenta”, que parece estar batendo os punhos para cima e para baixo e moendo alguma coisa.
Nutba é notoriamente difícil de se comunicar em japonês. Então, ele espalhou o riff único que aprendeu enquanto jogava na MLB (American Professional Baseball) para se fundir ao time e se dar bem com seus companheiros. Os jogadores japoneses também aceitaram ativamente esta cerimônia como boas-vindas a Nutba, um nipo-americano. E ele se tornou um símbolo da seleção japonesa.
Essa cerimônia, em que se repete o movimento de apertar e moer a pimenta com as duas mãos, é o que o time original de Nutba, os Cardinals, faz quando marca uma corrida ou bate no chão.
Diz-se que esta cerimônia foi iniciada pelos Cardeais na última temporada para encorajar uns aos outros dentro e fora do campo e buscar a unidade da equipe com os significados de “Vamos mudar e vencer”, “Vamos ser pacientes” e “Vamos ser firmes. ” A palavra inglesa “grind” tem o mesmo significado de “trabalhar duro” e também de “entrar em algo”. Nutba, que já esmagou pimenta inúmeras vezes em seu time, espalha isso também para a seleção japonesa.
◇ O Japão é unido pela pimenta… assim como a pimenta é moída para mim
A festa do moinho de pimenta tornou-se altamente contagiosa entre os jogadores japoneses.
Isso não ocorre apenas porque os outros jogadores, mas também Ohtani, que foi nomeado MVP unânime da Liga Americana (AL) na temporada 2021 da MLB por digerir o trabalho duplo, que seria considerado impossível no beisebol moderno, começou a moer pimentas.
No dia 6, durante um jogo-treino contra o Hanshin Tigers do NPB (Japanese Professional Baseball), Ohtani chamou a atenção ao realizar uma cerimônia de moedor de pimenta após marcar três corridas consecutivas. Então, na partida da fase de grupos do Grupo B do WBC contra a Coréia, etc., ele acertou em cheio e repetiu esta cerimônia.
Os fãs japoneses que prestam atenção em Otani em todas as ações estão entusiasmados. Nutba tinha orgulho de dizer: “Ouvi dizer que a compra de moinhos de pimenta aumentou (no Japão) ultimamente.”
De fato, na torcida do Tokyo Dome, onde o Japão jogou até as quartas de final, os torcedores podiam ser vistos brigando com os jogadores japoneses sempre que eles iam para a base. Diz-se que em dias de jogos no Japão, a pimenta é freqüentemente moída em várias barras. Entre os fãs do MLB Cardinals, “Nutba ensinou Ohtani a moer pimentas, e ele também começou a moer pimentas. Há também uma piada que diz: ‘Ele virá para o nosso time em breve. ‘”
Poderia ser graças à festa do moinho de pimenta? Ohtani foi nomeado MVP do Grupo B (MVP) na fase de grupos e também começou e rebateu bem na partida das quartas de final contra a Itália, levando o Japão às semifinais.
O Japão agora está indo para a América com seu moinho de pimenta. Isso porque as semifinais e finais serão realizadas em Miami, Flórida, EUA.
O Japão enfrentará o México no dia 21 por uma passagem para a final. Resta saber quantas pimentas serão moídas.
“Aspirante a entusiasta da música. Criador profissional. Fanático por comida amadora. Especialista em cultura pop freelancer.”