[신화/내외뉴스통신] Repórter Choi Hwan-seok
A história da viagem de um correspondente estrangeiro a Xinjiang… o atemporal “Flamenco do Oriente” (05 minutos e 50 segundos)
Um ponto estratégico fundamental na antiga Rota da Seda, Xinjiang é também um lugar onde as civilizações oriental e ocidental se fundiram e se favoreceram, dando origem à preciosa cultura nacional da China, a cultura Maqam Uyghur.
Uigur Maqamu é uma arte abrangente que combina música, canto e dança. Vim para o condado de Shaqi, em Xinjiang, berço dos 12 Maqams, em busca dos Maqams uigures originais, registrados como patrimônio cultural imaterial da humanidade. Estou muito interessado em saber como isso foi transmitido oralmente e continua até hoje.
[안드레스 오소리오, 콜롬비아인] “Estou agora no condado de Cixi, em Xinjiang. Vim ver uma bela apresentação com uma história que remonta a centenas de anos.”
[이리하무 러이무(依力哈木·熱依木), 신장(新疆)위구르 무카무(木卡姆)예술 전승자] “Eu sou Erihamu Limu, o sucessor do Xinjiang Uyghur Twelve Muqammu, e tenho 60 anos este ano. Fui exposto ao Muqammu desde os 10 anos de idade e aprendi com meu pai e meu avô. “Comecei a me apresentar em palco quando eu tinha 16 anos.
[안드레스 오소리오, 콜롬비아인] “Todos gostaram da música. Qual é a história?”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “Ele contém uma história de amor e um tema comum da humanidade. A melodia e a letra da música Muqam transmitem os sentimentos do povo Uigur. A música inclui amor, moralidade e assim por diante. O governo investiu no 12 Centro do Patrimônio Muqam . Agora vamos lá dar uma olhada e conversar.”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “Este é o décimo segundo centro tradicional de Mukamu, que desempenha funções de desempenho, educação e proteção. É uma organização especializada que proporciona um local de intercâmbio mútuo.”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “O centro está dividido em três andares. O primeiro andar é uma sala de espetáculos com palco e pode acomodar centenas de espectadores. instrumentos.”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “O Mo Camu de 12 compassos é enorme. É um milagre da história da música oriental e um tesouro da cultura nacional chinesa.”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “Para tocar 12 mukamu, são necessários 20 instrumentos musicais. Esses instrumentos evoluíram juntos por meio da comunicação e da influência mútua entre os instrumentos de cada grupo étnico do povo chinês.”
[안드레스 오소리오, 콜롬비아인] “Houve alguma dificuldade na preservação e transporte dos 12 Mukamu?”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “O país apoia activamente o desenvolvimento do património cultural imaterial. Para garantir a transferência dos doze mokamo, o governo fornece fundos para educação e espectáculos todos os anos, para que o património cultural imaterial seja bem preservado.”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “No início do século 16, havia um artista Mokamo chamado Amanisa Han (阿曼尼莎汗) no condado de Cixi. Ele e seu professor Kudial Han (喀迪爾汗) realizaram 12 apresentações Mokamo em grande escala da arte Mokamo. “Isso foi transmitido pelo povo. “Juntei munição e este é o 12 Mokamu.”
Através da introdução de Erihamu Rwimu, aprendi que a arte Mukaku estava em perigo de extinção na década de 1950. Para proteger esta música, o governo chinês enviou especialistas musicais a Xinjiang para recolher e proteger o mokamo. Desde então, muitos especialistas e estudiosos chineses dedicaram suas vidas à preservação, registro, organização e pesquisa da arte do maqam uigur em Xinjiang. Ao longo das décadas, estes especialistas, juntamente com artistas populares locais, contribuíram significativamente para a preservação e transmissão desta arte.
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “A China solicitou a inscrição do status Uigur de Xinjiang como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade em 2005, e mais tarde foi incluída na Lista Representativa do Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade da UNESCO.”
[이리하무 러이무, 신장(新疆)위구르 무카무예술 전승자] “Estamos muito emocionados ao ouvir esta notícia. Com o apoio do governo, a arte de Mokamu foi preservada e transmitida. Desde então, 12 centros patrimoniais foram estabelecidos em Mokamu para promover o intercâmbio cultural e o desenvolvimento entre todos os grupos étnicos de o povo chinês…”
Os governos locais chineses promulgaram leis especiais sobre o património cultural imaterial, estabeleceram centros de transmissão em vários locais, abriram palestras e escolas e apoiaram mais artistas populares para herdarem e promoverem a cultura tradicional nacional. Graças aos esforços dos governos locais e dos artistas, a arte antiga, preservada na memória de cada nação, está a ser herdada e a recuperar uma nova vitalidade.
[안드레스 오소리오, 콜롬비아인] “Xinjiang, onde coexistem diferentes grupos étnicos, continua a criar obras de arte que cantam harmonia e prosperidade através destes esforços conjuntos.”
Agência de notícias interna e externa NBNNEWS
URL do artigo: http://www.nbnnews.co.kr/news/articleView.html?idxno=826052
“Desbravador de música irritantemente humilde. Jogador. Entusiasta de comida. Beeraholic. Guru zumbi.”