A Coreia também roubou o Ano Novo Chinês… Controvérsia que a New Jeans não conseguiu evitar

Daniel escreveu “Ano Novo Chinês” e depois hesitou
Nike, Apple e Nações Unidas celebram abertamente o ‘Ano Novo Chinês’
Professor Seo Kyung-duk, escreva no Ano Novo Lunar.

Danielle, integrante do girl group New Jeans. / foto = Hankyung DB

Daniel, membro do girl group coreano New Jeans, é controverso por descrever o feriado do Ano Novo Lunar como “Ano Novo Chinês”. Não apenas a New Jeans, mas também marcas globais como Apple e Nike estiveram no centro da controvérsia ao designá-lo como o Ano Novo Chinês.

De acordo com uma comunidade online no dia 22, Daniel, membro do grupo feminino New Jeans, perguntou: “O que os coelhos ru fazem no Ano Novo Chinês?” no aplicativo de comunicação de fãs “Poning” no dia 19. Aqui, escrever o feriado do Ano Novo Lunar como “Ano Novo Chinês” foi controverso.

Eventualmente, Daniel se desculpou no SNS oficial da New Jeans no dia 21. Ele disse: “Como o Ano Novo Lunar é um feriado comemorado em muitos países e regiões, incluindo a Coréia, minha expressão era inadequada enquanto pensava profundamente”.

A Nike usou a expressão

A Nike usou a expressão “Ano Novo Chinês” em seu shopping oficial online.

A polêmica recorrente sobre nomear o “Ano Novo Chinês”

O debate sobre como escrever o Ano Novo Chinês é um debate antigo que se repete todos os anos. No entanto, a verdade é que não pode ser consertado. A Nike na Internet o rotulou como “Ano Novo Chinês”. A Apple escreveu Chinese New Year (Ano Novo Chinês) no título enquanto lançava um filme de 23 minutos filmado com o iPhone 13.

Não apenas empresas internacionais, mas até mesmo a organização internacional das Nações Unidas (ONU) escreveram “calendário lunar chinês” em seus selos de Ano Novo. A China definiu o roteiro do Ano Novo Chinês na cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Inverno de Pequim. Pelo contrário, os chineses protestaram recentemente ao Museu Britânico por usar a expressão “Ano Novo Lunar Coreano”.

READ  Chuseok "King of Mask Singer" Kwon In-ha X Shim Hyeong-rae-Im Ju-ri X Jae-ha Scramble! [종합]
Imagem = captura de tela do Apple YouTube

Imagem = captura de tela do Apple YouTube

Seo Kyung-duk “É correto escrever ‘Ano Novo Lunar'”

A razão pela qual a notação do Ano Novo Chinês é controversa é porque ela usa expressões focadas na China, apesar do feriado do Ano Novo Lunar ser uma cultura global na Ásia, como Coréia, Vietnã e Mongólia.

A respeito disso, o professor Seo Kyung-duk, da Universidade Feminina Songshin, disse em sua mídia social: “Grandes eventos foram realizados em Chinatowns nas principais cidades do mundo ocidental para celebrar o Ano Novo Lunar. É verdade que o Ano Novo Lunar foi reconhecido .”

O professor Seo também disse: “(Internautas chineses) postam coisas bobas como a Coreia roubando o dia do Ano Novo Chinês, ‘Os chineses inventaram o Ano Novo Lunar’ e ‘Os coreanos morrem'”. que foi roubado primeiro na Coréia”.

Ele continuou: “Na verdade, na China, o Ano Novo Lunar é chamado de ‘Chunje’ (春節) e também é expresso como ‘Festival da Primavera’ quando traduzido para o inglês.” Cada vez que for substituído, a data do evento também mudará muito, mas dizem que é fixado em 1º de janeiro do calendário lunar desde a Dinastia Han, há cerca de 2.000 anos.

Ao mesmo tempo, o professor Suh disse: “A China distorcida do povo chinês e as ideias culturais hegemônicas que promovem a cultura cosmopolita da Ásia para o mundo como se fosse uma cultura exclusiva da China devem ser corrigidas”.

Choi Soo-jin, repórter do Hankyung.com naive@hankyung.com

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.