“Afinal, China”, “Bao Chai” … Versão chinesa de Freesia de um controverso vídeo do YouTube

A youtuber Freesia (25, nome verdadeiro Song Ji-ah), que é mais conhecida por sua aparição no reality show da Netflix ‘Solo Hell’, voltou a entrar na conversa com uma versão chinesa do vídeo do YouTube após a polêmica da falsificação. Em um vídeo que ele enviou para a plataforma de vídeo chinesa Bilibili no ano passado, Kimchi escreveu “Bao Chai” (泡菜). Bao chai é uma palavra que se tornou um problema porque a China distorceu a história ao dizer: “Kimchi é um tipo de Bao Chai e cultura chinesa”. Os internautas levantaram suas vozes, dizendo: “Parece que não há consciência do problema”.

Kimchi como “bao chai”? … a controvérsia sobre o conteúdo chinês há dois anos

O YouTuber Freesia foi criticado por chamar kimchi de “Bao Chai” em um vídeo enviado para a plataforma de vídeos chinesa Billy Belly. Captura de vídeo Freesia Bilibili

Desde 2020, Freezia criou um canal chamado ‘Freezia 宋智雅’ em ‘Bilibili’, que é chamado de versão chinesa do YouTube, e está ativo. No Bilibili, ele tem mais de 1,25 milhão de inscritos em seu canal. O controverso vídeo foi carregado em agosto de 2020 e contém conteúdo sobre alimentação durante as aulas de chinês. No meio do vídeo, Freesia mostrou kimchi cozido no vapor, dizendo: “Vou comer kimchi cozido no vapor assim quando chegar em casa”. Nesta cena, as traduções chinesas são “Pao Chai” (泡菜).

Pao chai é um prato chinês em conserva feito com legumes salgados e é diferente do kimchi coreano. A Coreia do Sul sabia disso ao levantar um problema com o Projeto Kimchi do Nordeste da China. No final de 2020, ficou conhecido que a China afirmou que o kimchi é um dos alimentos tradicionais chineses, o bao chai. Então, na Coréia, houve muitas críticas sobre escrever kimchi como bao chai em chinês. Um YouTuber chinês apresentou o kimchi ao estilo coreano como comida chinesa, e uma organização do governo chinês também disse sobre o vídeo: “Precisamos proteger ‘Pao Chai’, uma herança cultural maravilhosa de 5.000 anos”.

READ  Lee Sang-bo, "Eu não usei drogas... farei o meu melhor para restaurar minha reputação" [인스타]

Li Zichan, um YouTuber chinês, postou um vídeo fazendo kimchi como comida chinesa, o que gerou muitas críticas de internautas locais. Captura do YouTube

Em resposta à controvérsia, o governo revisou as “Diretrizes para Tradução em Língua Estrangeira e Rotulagem de Termos Genéricos” em julho do ano passado e mudou a codificação chinesa de kimchi para “xinchi (辛奇)” desenvolvida pelo Ministério da Agricultura em 2013, Alimentação e Assuntos Rurais. O governo e as instituições públicas tornaram obrigatório o uso do shinchi (辛奇), e não do chá de bao.

Os internautas que assistiram ao vídeo da frésia responderam negativamente, dizendo: “Isso contribui para o Projeto Nordeste”. Os internautas criticaram em um dos quadros de avisos da comunidade online, dizendo: “É impossível proteger dinheiro vendendo o estado” e “Quão sério é o Projeto Nordeste agora?” e “É mais um problema do que uma farsa.” Alguns internautas argumentaram que houve um problema com o editor colocar legendas no vídeo, ou que o kimchi havia sido traduzido para o pao chai antes da controvérsia do Projeto Nordeste.

Ativo na China por dois anos… 1,25 milhão de fãs

Freesia também postou conteúdo experimentando roupas chinesas dadas a ela por um fã chinês. Billy Billy Pegar

Freesia tem estado ativa na plataforma de vídeo chinesa “Billy Bailey”, chamando os fãs chineses de “Zaya”. Legendas em chinês foram adicionadas aos vídeos postados nas contas do YouTube, e vídeos criados exclusivamente para o público chinês foram constantemente lançados. Alguns dizem que se chamam “Zhonglini (iniciante em chinês)” e aprendem chinês, ou experimentam um traje tradicional chinês que um fã chinês lhes deu como presente de aniversário. Descrevendo o vídeo, ele disse: “Recebi o presente de aniversário mais incrível e especial da família Chias. Graças a eles, experimentei a música ‘Chinese Princess’ uma vez”.

A Freesia avaliou a China favoravelmente comparando-a com o botão prateado no YouTube no vídeo que revelou o botão prateado que recebeu depois de atingir 100.000 assinantes no Bilibili. Ele disse: “(O botão prateado) é muito fofo” e “chinês também”. Ele também disse: “Quero ir para a China quando a coroa acabar e conhecer e conversar pessoalmente com Chayas”.

As reações dos internautas às atividades da frésia na China são variadas. Alguns internautas estão mostrando reações como “É horrível que eles secretamente desenterraram uma conta chinesa e atacaram a China” e “Não se parece com a pessoa que eu conheço”. Por outro lado, há opiniões de que não há problema como a entrada de celebridades no mercado chinês. Um internauta disse: “Existem muitos outros YouTubers que criaram contas chinesas e estão ativos” e disse: “Não posso criticar a atividade na própria China”.

Como a Agência Freesia explicou diretamente sobre ‘rumores de capital chinês’

Atualmente, a página inicial do Hyowon CNC está fechada devido à reforma. Capture Hyowon CNC para casa

Enquanto isso, rumores se espalhavam de que a agência de Freesia, Hyowon CNC, era fabricada com capital chinês. Em uma posição oficial anunciada no dia 19, o CEO da Hyowon CNC, Kim Hyo-jin, afirmou diretamente que nunca recebeu investimento de capital estrangeiro. Ele explicou que Hyowon CNC é uma startup que ele e a atriz Kang Ye-Won começaram com pequeno capital, e nunca receberam qualquer forma de investimento, incluindo investimento corporativo em fusões e aquisições.

Freesia ficou famosa depois de aparecer no programa de entretenimento da Netflix “Solo Hell” enquanto trabalhava como usuária de beleza no YouTube. No entanto, as roupas extravagantes, bolsas e acessórios que ele usava foram considerados falsos e são criticados. Em resposta, Freesia postou um pedido de desculpas escrito à mão no Instagram no dia 17 e se desculpou, reconhecendo que “a controvérsia da falsificação a que você se refere é parcialmente verdadeira”. Embora o conteúdo falso exposto do YouTube e Instagram tenha sido excluído, ele ainda está presente no vídeo chinês do Bilibili.

O CEO da Hyowon CNC, Kim Hyo Jin, disse: “Jia (Freesia) também reflete muito. Me desculpe novamente.”

Hyren Jeong Repórter Trainee