Hong Beom Do visto pelo historiador… Ban Byeong Ryul, Professor Emérito da Universidade Hankuk de Estudos Estrangeiros [뉴스를 만나다]

[앵커]

Na semana passada, a controvérsia sobre a transferência do busto do General Hong Beum Do aumentou.

A Academia Militar acabou por tomar a decisão de “transferir” e a opinião pública foi fortemente contra.

Hoje (terceiro), convidaremos uma das mais altas autoridades acadêmicas que estudou o General Hong Beom Do para nos ajudar a resolver este problema.

Pan Byung-ryul, historiador e professor emérito da Universidade Hankuk de Estudos Estrangeiros, apareceu.

Bem-vindo.

Não creio que haja alguém que não saiba quem é o General Hong Beom Do e quais as conquistas que alcançou como combatente da independência.

Como tanto foi dito nos últimos dias, deixarei de explicar esta parte e irei diretamente ao assunto.

Primeiro, como deveríamos ver a história do Partido Comunista Soviético?

[답변]

Não entrei no partido como comunista ou bolchevique.

Em 1927, eu ia começar a viver de pensão em 1929, então tive um problema pessoal.

Há problemas na vida, e naquela época o General Hong Beom Do disse que a fortaleza da fazenda coletiva se chamava Kuhlhus, para onde tirou seus subordinados do Exército da Independência, e agora com as autoridades soviéticas, várias questões administrativas, concessão de terras, agricultura ferramentas para a agricultura. E por causa destes vários problemas administrativos (agora), como costumamos dizer, em prol da revolução, pela revolução socialista, começaram operações clandestinas como o vanguardismo, a propaganda ou a propaganda do socialismo, ou tais partidos de vanguarda geral, é um pouco diferente.

(Antes disso) as forças de independência na Manchúria travaram a Batalha de Cheongsan-ri e agora mudaram-se (para a Rússia) evitando qualquer tipo de perseguição e opressão por parte do exército japonês, e as forças de independência activas na Província Marítima também se mudaram para o Japão, que estava ganhando poder na Província Marítima. É um exército despachado, geralmente recebendo algo (ataque) do exército japonês e evitando-o, agora as forças independentistas da Manchúria e das Províncias Marítimas reuniram-se na Cidade Livre, uma área da República do Extremo Oriente que pode ser chamada de zona segura.

[앵커]

Outro problema que se tornou problema foi o “Desastre da Cidade de Gayo” ocorrido em 1921.

O Ministério da Defesa Nacional explicou que o General Hong estava envolvido na operação para tirar a vida aos combatentes da independência naquela altura.

[답변]

Como essa pessoa era de Gando, ele não poderia ter participado desse processo de tomada de decisão, do processo de tomada de decisão de integração militar, e ele não estava nessa posição, aliás, não havia espaço para ele participar dessa parte do desarmamento., que é um método particularmente extremo.

Isto é o que hoje costumamos chamar de guerra fratricida, e agora expressamos a catástrofe na cidade livre.

Além disso, isso está agora em algumas memórias, mas agora, depois de ouvir a notícia da tragédia em que o General Hong e os oficiais ao redor da Cidade Livre foram desarmados, os oficiais e oficiais choraram ao cair no chão no campo de pinheiros.

[앵커]

“Participei nas batalhas de Pungu-dong e Cheongsan-ri como ‘partidários’”, destacou também esta parte o Ministério da Defesa Nacional. Que tipo de conceito era “festa” naquela época?

[답변]

Esta parte é agora uma questão de terminologia muito básica, mas penso que há algum mal-entendido.

Partisan agora é Partisan em inglês e agora Partisan em russo, o que significa soldados voluntários.

Os soldados voluntários são forças voluntárias e irregulares.

É por isso que o General Hong Beom-do está no Partido Partidário, mas esta pessoa tem agora o questionário que conhecemos tão bem e que utiliza quando entra na Rússia.

Quando olhei o questionário e perguntei sobre minha profissão, disseram-me que era soldado voluntário.

No entanto, se olharmos para o Exército Voluntário, a tradução em russo ao lado diz “partidário”.

[앵커]

Mesmo os principais líderes militares que apoiaram o movimento rumo à crise não discordaram das conquistas do General Hong no movimento de independência.

Tivemos uma entrevista por telefone por alguns minutos e ouvimos por que a apreensão precisava ser removida, respeitando-o como um grande homem.

[박종선/육군사관학교 총동창회장 : “독립군에서 역할했다는 그 사실에 대해서는 진심으로 존경하고 높게 평가를 하게 되는 겁니다. 다만 생도들이 모든 것에 사표로 삼을 만한 그런 역할은 (안) 되지 않느냐… 오히려 김좌진 장군이나 이범석 장군 같은 경우에는 소련 요구에 분연히 반대를 하고 만주로 돌아가서 해방 때까지 독립운동을 흔들림 없이 하셨잖아요. 일부는 (홍 장군이) 호구지책으로 공산당에 입당했느니 하지만, 그렇지 않은 분들이 더 많다는 것이죠. 그래서 생도들의 사표로, 롤모델로 삼는데는 다소 제한된다, 그런 생각을 갖고 있습니다.”]

[주은식/한국전략문제연구소장 : “육사생도들에게, 소련공산당에 가입한, 어떻게 보면 이념적으로 변절을 하신 거거든요. 그런 분을 이렇게 독립투사인 것은 맞지만 본보기로 삼으라 하는 것은 적합하지 않다고 생각합니다. 우리가 체제 싸움에서 대한민국이 완승을 거두었다고 생각했을 때는 이게 문제가 없었어요. 그런데 북한이 핵을 개발하고 나서는 한반도에서의 역사적 정통성을 가진 주체가 누구냐 하는 이런 문제가 다시 점화가 된 겁니다.”]

Professor Pan, o que você ouviu?

[답변]

(Então) como historiador e verdadeiro historiador, sinto-me completamente autodestrutivo.

Sinto que isto (apresentar o General Hong) não foi suficiente…

Eu gostaria que eles lidassem com isso com um pouco mais de cuidado.

Nesta interpretação da história, temos de fazer isto enquanto avaliamos e interpretamos a situação internacional naquele momento e algumas das diferentes circunstâncias pessoais desta parte de diferentes ângulos, e há problemas como esse.

Principalmente no caso do povo Goryeo, eles estão muito zangados agora, zangados…

O que isto significa é que o General Hong Beom-do, que simpatizava com eles e servia como seu apoiante espiritual, foi desdenhado desta forma na Coreia, e que alguns deles foram menosprezados, humilhados e ignorados.

Mesmo que esta pessoa se junte ao Partido Comunista da União Soviética, ela não está de forma alguma executando a política do governo administrativo soviético da União Soviética ou do Partido Comunista da União Soviética ocupando qualquer cargo.

Eu vivia como coreanos normais.

Agora que ele tem uma pensão de 90 rublos, é ainda menos, então ele trabalha como segurança em um hospital há cerca de três meses. Ele não só não recebeu qualquer tratamento preferencial da União Soviética ou do governo soviético em 2008. Na comunidade Koryoen, a sua vida foi muito difícil.

Depois da luta do Exército Bom em 1895, não foram sacrificados todos os seus familiares que verdadeiramente se dedicaram ao povo e à pátria?

Sua esposa e dois filhos foram sacrificados durante o movimento de independência, durante a luta do Exército Voluntário…

Portanto, a própria vida desta pessoa, mesmo nos seus últimos anos, não foi vivida para a sua prosperidade ou riqueza pessoal.

[앵커]

Vou ouvir aqui.

Professor Pan, obrigado por suas palavras detalhadas hoje.

Edição de vídeo: Yangdown