‘Multiversus’ – A força de carácter foi reconhecida e há uma necessidade urgente de melhorar a tradução

“Multiversus”, o jogo de luta de ação gratuito que surgiu como um cometa em 2022 e varreu a América do Norte do beta aberto, está programado para ser lançado oficialmente globalmente no dia 28.

Multiversus foi suficiente para captar a atenção dos jovens ocidentais que cresceram assistindo desenhos animados, além de apresentar personagens queridos de todas as idades e sexos em um só jogo. Mesmo durante o teste beta fechado, registrou 50.000 usuários simultâneos no Steam, e esse recorde saltou para 150.000 uma semana após o início do beta aberto, tornando-o o quarto jogo mais jogado no Steam. Uma empresa de pesquisa previu que o número total de usuários do “Multiverso”, incluindo consoles, chegaria a 2 milhões naquela época.

O Multiversus, que executou testes beta abertos por pouco menos de um ano, até junho de 2023, teve tempo de coletar feedback dos usuários e melhorar o jogo. Um ano depois, pude desfrutar de uma experiência prévia com o apoio da Warner Bros. Games para ver como será o jogo antes de seu lançamento oficial.

O poder ardente de “Multiversus”: o elenco de personagens do Media Dinosaur

Primeiro, você pode conhecer personagens de IPs mundialmente famosos como Game of Thrones, Tom e Jerry, Scooby-Doo, Finn e Jake’s Adventure Time e Rick e Morty, bem como heróis do universo DC Comics como Superman e Wonder. Mulheres e o Coringa Esta é uma enorme vantagem para o “Multiverso”. Toda a lista, que foi confirmada na versão pré-teste, foi ligeiramente aumentada em comparação com o tempo do beta aberto. Além do Coringa, também podem ser confirmados personagens de filmes de terror famosos como “Jason”, do filme Sexta-Feira 13 e Gremlins.

Segundo informações divulgadas no dia 20, a primeira temporada após o lançamento oficial terá como foco os “vilões” do cinema e animes. É parte disso que Joker e Agente Smith da série “Matrix” se juntarão ao elenco. O elenco de personagens da Warner Bros. ainda continua. A descoberta, que é muito maior do que o esperado, surpreende, mas também aumenta as expectativas sobre quantos personagens adicionais serão incluídos no jogo se o serviço puder ser mantido por um longo período de tempo.

▲ Programação de personagens premium da Warner Bros. Descoberta!

Por se tratar de um jogo de luta, também é importante expressar bem as habilidades de cada personagem. Pelo que pude ver durante a versão de teste, consegui jogar usando as habilidades únicas de cada personagem, mas era difícil verificar intuitivamente os conjuntos de comandos ou tabela de habilidades de cada personagem, então houve algumas áreas que exigiram alguma adaptação.

READ  Elgato está lançando 5 variantes da “Série Neo” incluindo microfone, webcam e superfície de streaming

À medida que os personagens envolvidos no ‘Multiversus’ exibem sua própria magia no IP, é como se as habilidades que eles usam fossem planejadas em um nível com o qual muitas pessoas podem se identificar. Por exemplo, Arya Stark em Game of Thrones é membro da organização assassina “The Faceless Ones” e também pode usar a técnica de “mudança de rosto” no jogo. Se você acertar um oponente com um ataque do tipo agarrar, você se transformará brevemente na personalidade do oponente e imitará suas habilidades.

No caso da Mulher Maravilha, ela mostrou um forte jogo de espada e escudo em geral, e também foi capaz de ver a habilidade de atrair inimigos ou aliados para ela com sua arma icônica, o Laço da Verdade. Rick, o cientista maluco(?) que tem maior presença em Rick e Morty, também usa o famoso portal de teletransporte e convoca Meixis para atacar os inimigos.

Porém, como as habilidades dos personagens são tão únicas, eles podem parecer desequilibrados em algumas situações. Contra uma personagem como a Mulher Maravilha, que só pode usar ataques poderosos quando está perto do inimigo, a arma de raios de Marvin, o Marciano, tem um grande valor de Resistência, tornando impossível chegar perto dele facilmente. Prós e Contras Essas habilidades parecem uma estrutura difícil de aprender no início, a menos que você as aprenda jogando algumas vezes.

▲ Embora cada um tenha sua própria compatibilidade técnica,

▲ Também existe a alegria de mudar as coisas em um instante.

Uma história multiverso envolvendo vários personagens, todos existindo no modo “crack”.

Os modos que podem ser encontrados na demo incluem batalhas 2:2 ou 1:1, e ‘Crack’, onde você limpa o palco contra NPCs. Entre eles, “Crack” é um dispositivo que permite obter diversas recompensas ao desenrolar a história do Multiversus, e parece ser o modo que terá um papel importante após o lançamento.

Antes de falar sobre slots, o aspecto geral do combate que é exclusivo dos ‘jogos de luta’ é muito semelhante ao da série ‘Smash Bros.’, que é sem dúvida a base do género. Jogadores com Smash Bros. Eles entenderão as regras do jogo sem muita dificuldade e serão capazes de usar habilidades para empurrar seus oponentes para fora do mapa.

READ  Descascando quebra-cabeças em um mundo emocionante

Isso se aplica desde o mapa até a perspectiva da câmera (aproximando-se de uma batalha competitiva no modo 1:1, etc.). No caso do mapa, parece ser uma mistura de temas dos diferentes IPs envolvidos no jogo, como Game of Thrones, Looney Tunes e DC Comics, mas é essencialmente uma mistura de pontos de partida que levam ao oponente. ponto de partida. morte. Claro, como havia tantos truques para cada mapa, ele conseguiu parecer um pouco novo.

Em última análise, as diferenças nas mecânicas de combate em ‘Multiversus’ se devem em grande parte às habilidades distintas dos personagens dos animes e filmes que conhecemos. A cena em que Tom e Jerry brigam com Finn e Jake é uma cena rara que só pode ser vista neste jogo.

▲ Como gênero é um gênero, “luta” é o conteúdo básico.

Enquanto isso, o modo Crack é um paraíso para quem está cansado de batalhas constantes com jogadores rivais e, ao mesmo tempo, cumpre o papel mais importante do jogo ao servir como um tutorial que explica os meandros do jogo. Desenvolvendo a história e fornecendo novos conteúdos a cada temporada. Também tivemos um vislumbre da jornada do Coringa na primeira temporada após seu lançamento.

A estrutura de ‘Crack’, que envolve passar para o próximo estágio através de uma batalha PvE, era semelhante à primeira vista aos jogos para celular onde você passa de fase. As fases são divididas em seções, cada uma com suas próprias características, os inimigos que você enfrentará e as recompensas que poderá obter ao superá-los. Às vezes, você progride escolhendo um dos vários caminhos.

Cada estágio também tinha suas próprias regras exclusivas. Isso significa que o objetivo óbvio não é alertar o adversário todas as vezes. Ocasionalmente, foram feitas tentativas de expandir a quantidade de conteúdo por meio de diversas opções de entretenimento, como jogar um minijogo em que você acerta um alvo na casa do Batman, a Batcaverna, ou estourar mais balões do que o tempo limite.

READ  Traje de músculo protético japonês em colaboração com Evangelion

▲ Planejamos apresentar histórias sazonais através do modo crack.

O lançamento oficial está chegando… mas a tradução de baixa qualidade precisa de melhorias.

▲ Não só a qualidade da tradução é ruim, mas há muitas frases não traduzidas.

Os personagens coloridos que preenchem a tela são claramente os pontos fortes do jogo “Multiverse”, mas também é verdade que muitas melhorias são necessárias para que ele se estabeleça com sucesso na Coreia. Em particular, é lamentável que esta experiência tenha sido muito decepcionante em termos de estabilidade e localização.

Na época do teste beta aberto que durou até 23 de junho, “Multiverse” era um jogo difícil de jogar na Coreia devido a restrições regionais. Embora a página da loja Steam esteja atualmente restrita por região, parece muito provável que a restrição seja suspensa em 28 de maio, quando o serviço sincronizado global for anunciado.

Neste contexto, foi muito interessante que a língua coreana fosse oficialmente apoiada nesta experiência, mas as fontes utilizadas e a qualidade da tradução não eram boas o suficiente, para dizer o mínimo. Mesmo na fase de tutorial, algumas falas eram mostradas como não traduzidas, ou o Batman dizia algo completamente incompreensível devido à má qualidade da tradução, o que prejudicava bastante a imersão geral no jogo.

▲ A popularidade do mercado norte-americano é enorme, mas há preocupações sobre se será capaz de atender às sensibilidades dos players locais.

Dado que a maioria dos personagens que aparecem no jogo são particularmente populares na América do Norte, e que o seu sentido de humor pode não corresponder às sensibilidades dos utilizadores locais, os esforços de tradução são mais importantes do que nunca. Qualquer pessoa que conheça o Pernalonga pode entender imediatamente a frase “O que está acontecendo, doutor?”, mas a frase traduzida “O que está acontecendo, senhor?” Parece menos saboroso.

É claro que uma tradução que consiga evocar 100% as emoções do texto original pode ser impossível. Neste caso, oferecer pelo menos algum nível de qualidade geral seria o primeiro passo para criar uma primeira impressão positiva do Multiverso entre os utilizadores locais.

▲ Portanto, parece que a “localização” se tornou mais importante do que nunca.

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *