A Nexon está conduzindo testes beta abertos (OBT) de jogo cruzado para seu novo jogo de plataforma cruzada para PC e console “First Descendant”.
First Descendants, que pretende ser lançado ainda este ano, poderá vivenciar a dublagem coreana pela primeira vez neste OBT, que acontecerá durante uma semana a partir do dia 19.
Segundo a empresa, a dublagem do beta aberto demorou cerca de cinco meses. O objetivo é fornecer sincronização labial coreana com dublagem coreana para que os usuários locais possam desfrutar do jogo de forma mais envolvente.
A Nexon carregou recentemente um vídeo introdutório com dublagem coreana no canal oficial do First Descendant no YouTube. Além disso, uma entrevista com a equipe de desenvolvimento do First Descendant foi publicada no blog oficial da Nexon Games.
“Se a equipe de som grava os dubladores com base no rascunho do vídeo, trabalhamos no movimento e na captura facial com os atores com base nas vozes”, disse Jin Seung-beom, diretor da equipe de direção do Magnum Studio. “Assim que colocarmos as vozes dentro, os dubladores estão incluídos no projeto”, explicou. Ajustamos e aplicamos o movimento e a captura facial dos atores e o vídeo está completo.”
“Estamos fornecendo sincronização labial baseada em coreano junto com dublagem coreana para que os usuários locais possam aproveitá-lo de forma mais envolvente. Em termos de progressão da história, os usuários locais estão mais interessados no jogo”, disse Jang Sol-ah, chefe de som do Magnum Studio. sala. “Isso criará um ambiente onde poderemos nos concentrar na reprodução e no vídeo em si, em vez de na tradução”, disse ele.
Também prestamos atenção na contratação do dublador ideal para que os usuários possam mergulhar no jogo. O líder da equipe, Jang, explicou: “Levamos em consideração se o tom combina bem com a aparência e personalidade do personagem, e também levamos em consideração o charme e a personalidade da voz”.
O dublador Choi Han foi escalado como “Alpha”, que desempenha um papel muito importante nos Primeiros Descendentes. O dublador Choi Han é bem conhecido pelos jogadores por seus papéis como “Jim Raynor” em StarCraft e “Zed” em League of Legends. Além disso, o atraente “Bunny” é interpretado pela dubladora Park Shin Hye, que desempenhou o papel de “Tracer” em Overwitch.
Além disso, o movimento facial e a sincronização labial foram cuidadosamente implementados para que a dublagem da voz coreana possa ser transmitida de forma realista. A explicação é que para criar imagens vívidas e detalhadas, as expressões faciais realizadas pelas pessoas foram capturadas e aplicadas ao jogo.
Cho Jeong-wi, chefe da equipe de animação, disse: “First Descendant suporta formatos de boca baseados em sons coreanos. Embora haja uma função de sincronização labial automática que expressa formatos de boca com base no som, a qualidade não é alta e não há suporte para o idioma coreano. Então, tecnicamente – “o departamento de animação desenvolveu sua própria ferramenta personalizada para dar voz ao idioma coreano”, disse ele.
Artigos relacionados
Jo Jeong Hoon, chefe da equipe de criação de personagens, disse: “Somos gratos aos usuários que nos deram bons comentários em relação ao personagem. Estamos nos preparando para continuar mantendo e desenvolvendo as partes que receberam boa resposta em relação ao personagem. No futuro , mostraremos um charme mais diversificado por meio da aparência dos personagens, etc. E ele disse: “Farei o meu melhor para dar isso a você”.
O líder da equipe, Jin Seung Beom, disse: “Em comparação com o teste do ano passado, houve uma mudança que é difícil de descrever em palavras. Se o teste do ano passado foi apenas um teste, agora houve uma grande mudança que parece ‘Foi torne-se um jogo completo.’ Ele disse: “Eu realmente senti isso enquanto jogava. Acho que aqueles que realmente gostam e gostam de Root Shooter poderão se divertir jogando. Por favor, aguardem ansiosamente.”
“Leitor implacável. Especialista em mídia social. Amante de cerveja. Fanático por comida. Defensor de zumbis. Aficionado por bacon. Praticante da web.”