Traduzido para mais de 30 idiomas… conquista prêmios literários de prestígio
Homenagens ao “Maior Escritor Brasileiro Vivo”
Nellita Bignon, conhecida como a maior escritora brasileira, morreu aos 85 anos em Lisboa, Portugal, no último dia 17 (horário local).
Nellita Bignon (1937-2022), até recentemente chamada de “a maior escritora brasileira”. Uma foto mostra uma pose em uma coletiva de imprensa em outubro de 2005. AFP Yonhap News
Segundo a AFP, a editora que publicou o livro do falecido em vida disse: “Pignon faleceu num hospital da cidade de Lisboa, onde estava internado”. “A causa exata da morte não foi confirmada.” O Brasil, que conquistou a independência da colonização portuguesa no início do século 19, fala português e os dois países ainda mantêm estreitos laços políticos e culturais. De fato, o falecido trabalha há muito tempo no Brasil e em Portugal. Em um comunicado divulgado logo após saber da morte, o presidente português Marcelo Rebelo de Sousa disse: “Estou profundamente triste com a morte de um homem que dedicou sua vida como romancista, colunista, acadêmico e jornalista. .” Mais tarde, enfatizou a profunda relação entre o falecido e Portugal: “O falecido era membro da Academia de Lisboa, frequentava regularmente publicações e reuniões literárias na Coreia (Portugal) e escrevia livros significativos na Coreia.”
Falecido nasceu em 1937 no Rio de Janeiro, Brasil. Seus pais imigraram para o Brasil da Galícia, Espanha. Sua identidade cultural como hispano-brasileiro mais tarde se tornou o alimento para vários romances autobiográficos escritos pelo falecido.
O falecido, que estudava jornalismo na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, abriu os olhos para a escrita quando trabalhou como repórter de diversos jornais e revistas após a formatura. Falecido, que estreou no mundo literário com ‘O Guia do Arcanjo Gabriel’ (1961), baseado em um anjo da mitologia cristã, deixou mais de 20 livros, entre romances, contos e ensaios. Ele trabalhou como acadêmico, ensinando redação em uma universidade.
Falecido, que primeiro alcançou a fama como escritor com ‘House of Passion’ (1972), subiu nas fileiras dos romancistas sul-americanos com sua obra representativa ‘Republic of Dreams’ (1984). A obra é baseada na migração da família da Galícia, na Espanha, para o Brasil, e retrata as experiências da infância do falecido.
Nelita Pignon (à esquerda) sorri enquanto conversa com os companheiros trajando o traje formal de Sócios Vitalícios da APL em evento oficial da Academia Brasileira de Letras (APL) em abril deste ano. Rio de Janeiro = AFP Yonhap News
Além de receber prêmios literários nacionais no Brasil, o Prêmio Literário FIL (1995) foi concedido a escritores de línguas românicas (espanhol, português, italiano, francês etc.), Prêmio Literário Internacional Menendez Pelayo (2003). Escrevendo em espanhol e português, recebeu o Prêmio Literário Astúrias (2005), um dos mais prestigiados da Espanha. Embora não sejam muito conhecidas na Coréia, as obras do falecido foram traduzidas para mais de 30 idiomas e amplamente divulgadas.
Em 1989, tornou-se membro vitalício da Academia Brasileira de Letras (ABL), que corresponde à nossa Academia Coreana de Artes. De 1996 a 1997, ela atuou como a primeira mulher presidente da APL. O escritor brasileiro Merbal Pereira, hoje presidente da ABL, chamou o falecido de “o maior escritor brasileiro vivo” em entrevista à mídia local, acrescentando que “a morte do falecido é um grande golpe para a literatura brasileira”. O corpo do falecido será transportado em breve para o Brasil e será enterrado no Cemitério Literário de sua cidade natal, o Rio de Janeiro, após um funeral organizado pela APL.
Correspondente Kim Dae-hoon af103@segye.com
[ⓒ 세계일보 & Segye.com, 무단전재 및 재배포 금지]
“Especialista em zumbis hardcore. Aficionado por bacon. Fanático por mídia social. Aficionado pela web. Fanático por cultura pop. Pioneiro da música amadora.”