Episódio 06: Uma mensagem global!

しさを.

Leremos o anúncio fornece uma interpretação e explicação divertida da mensagem contida no anúncio criativo.

※para cautela! A publicidade é uma ferramenta de negócios óbvia. Publicidade não envolve apenas criatividade.

No conteúdo desta semana Coca Cola“Coca-Cola Zero”Escolha algo delicioso“Vou ler o anúncio. O anúncio é um anúncio da New Jeans, e o que é único é que o formato coreano e a mensagem do anúncio são localizados e executados da mesma forma que no Japão. Então, primeiro, o anúncio e o New Jeans) Vamos assistir ao videoclipe e depois ler o anúncio em detalhes.”

Você gostou de assistir dois comerciais coreanos e um comercial japonês? Então, que estratégia criativa a Coca-Cola utilizou nos seus anúncios para transmitir a mesma mensagem na Coreia e no Japão?

mensagem

Mensagem principal (Coréia/Japão): Escolha algo delicioso / 選ぼう© コークゼロ の美味しさを, (Escolha algo delicioso)

Subcarta (Coreia/Japão): Coca-Cola Zero, Coca-Cola Lemon Zero / Não disponível separadamente

Nas propagandas da Coca-Cola Zero e da Coca-Cola Lemon Zero, a mensagem principal é “Escolha algo delicioso“Esta mensagem permeia todos os anúncios. A submensagem simplesmente usa o nome do produto. Então, por que Coca-Cola?”Escolha algo delicioso“Teria sido retirado? A razão é”Não importa o tipo de Coca-Cola Zero que você escolher, o sabor é garantido.“Acho que é porque quero transmitir constantemente o que quero dizer.”Não importa o tipo de Coca-Cola Zero que você escolher, o sabor é garantido.“O conteúdo da cópia será discutido com mais detalhes no Creative.

O objetivo principal

Gênero/Idade: Todos os gêneros/Adolescentes, 20 e 30 anos

Acredita-se que a publicidade da Coca-Cola Zero não aplicará segmentação separada para doenças sexualmente transmissíveis. Em termos de idade, tendo em conta o modelo denominado New Jeans”,Adolescentes, vinte, trinta anos“Parece que ele foi escolhido como alvo principal.

criativo

O anúncio transmite sua mensagem com a mesma criatividade. No entanto, os criativos publicitários coreanos e japoneses são um pouco diferentes. Vamos ler sobre a mesma parte primeiro. Começa com uma cena em que a New Jeans entra em um supermercado (ou loja de conveniência) e continua uma conversa com os Zeros da Coca-Cola na geladeira. Os caras da Coca-Cola compartilham histórias como: “Escolha-me porque sou gostoso”, “Sou melhor que você” e “Sou?” Mais tarde, quando um membro do New Jeans canta “Delicious Coca-Cola”, ele é mostrado escolhendo a Coca-Cola. Mais tarde, a mão do membro do New Jeans é mostrada parando em uma determinada bebida da Coca-Cola, e a Coca-Cola diz pouco antes de ele ser selecionado: “Sou eu mesmo?” Porém, a mão vai direto para o lado e seleciona a Coca-Cola ao lado. Então, por que esse design foi aplicado igualmente aos anúncios coreanos e japoneses? “Como mencionamos na parte da mensagem anterior,Não importa o tipo de Coca-Cola Zero que você escolher, o sabor é garantido.“Acho que é uma forma de expressar isso de uma forma mais divertida.

Então, quais são as diferenças entre os criadores coreanos e japoneses? Primeiro, os produtos Coca-Cola Zero são lançados em latas na Coreia e garrafas plásticas no Japão. Talvez as diferenças nos tipos de produtos mais consumidos em cada país sejam expressas de forma criativa. Os coreanos compram muita Coca-Cola em latas, enquanto os japoneses compram mais Coca-Cola em garrafas plásticas do que em latas, de modo que os tipos de produtos aos quais estão expostos parecem ser diferentes.

Outra parte são os comentários feitos pela cola. Num anúncio japonês, a Coca-Cola pergunta: “O que significa ‘delicioso’?” Tem uma cena em que você pergunta e outra Coca explica o que isso significa em japonês. Isso parece ter sido adicionado para explicar as fontes coreanas do New Jeans e ajudar os japoneses a entendê-las.