New Jeans, controvérsia ‘Cookie’ sobre emoção, ‘Não é gíria padrão, dúvida desnecessária’

explicação da imagemNotícias do Grupo. l porta fotos

O grupo de adolescentes New Jeans esclareceu a controvérsia sobre o lirismo de “Cookie”.

No dia 27, Doorre, New Jeans Agency, disse via mídia social oficial: “Lamentamos saber que a letra de ‘Cookie’ na música do título triplo foi controversa. Em primeiro lugar, gostaria de pedir desculpas a todos que sentiram desconfortável ou preocupado com uma situação em que as intenções foram inesperadamente distorcidas.”

Adore disse, “Cookie” simboliza o novo desafio que tentaremos no futuro baseado no ritmo não tão tentado na cena do girl group baseado na ideia de ‘assar um CD = assar um biscoito’. “Cookie” mostra a humildade de expressar a música em si como um doce em vez de um estoque, mas uma música que expressa a confiança de que pode vencer o estoque”.

Ele continuou: “Eu não tive dúvidas sobre as palavras ‘cookie’ durante toda a produção. Isso porque nossas intenções de planejamento para ‘saúde’ e ‘modernidade’ eram muito claras. A gíria imprevisível do mundo não é uma linguagem padrão que todos deveriam conhecer e aprender.” .

Além disso, Adour disse: “Eu revi muitos PhDs em literatura inglesa, especialistas em interpretação/tradução, falantes nativos e estrangeiros em geral, mas tem havido muitas opiniões dizendo ‘não é um conceito comumente usado’, e também há opiniões “Eu não sabia se havia tal significado, então procurei por ele.” “A opinião geral dessas pessoas é que é muito perigoso ter 100% de certeza sobre a interpretação da tradução.”

Ele continuou: “A palavra em si não pode ser um problema porque os cookies não são gírias sexuais comumente usadas, mas existe a possibilidade de que possa diferir dependendo da experiência subjetiva do destinatário e se ele está ciente da gíria. “

READ  De 'Squid' a 'Jiwoo Hak'! K-drama está de volta à Netflix com segunda temporada

Adore disse: “Como os casos de expressão do singular ‘cookie’ são comuns, a questão do singular e plural é um debate sem sentido, e há espaço para interpretação se ousar aplicar uma interpretação maliciosa ou usar gírias em algum grupo combinado. No entanto, também há opiniões de que não se pode concluir que “100% significa isso”, acrescentou.

“Cookie” afirmou o letrista, “Os dois poetas são coreanos e suecos na casa dos trinta, sua língua materna é o inglês. O tradutor é bilíngue (dois idiomas, inglês e coreano) e é uma mulher. A intenção da produção era clara, e todos ficaram atordoados com a controvérsia porque não suspeitavam de nenhuma outra impureza.

Ele acrescentou: “O barulho feito pela equipe juvenil não é nada agradável. Não faz sentido apontar para dúvidas desnecessárias, e isso apenas enfraquecerá a motivação de todos e fortalecerá seus corações. Espero que você possa desfrutar de ‘Goodwill’ confortavelmente. .”

Anteriormente, alguns sugeriram que as palavras “CooKie” poderiam ser interpretadas como uma metáfora sexual, provocando controvérsia sobre a excitação.

Um YouTuber, que se identificou como intérprete e intérprete no dia 17, disse: “As palavras ‘cookie’ na música ‘cookie’ do New Jeans significam genitais femininos. . O uso de cookies no singular é rude. Todas as metáforas aqui são sexuais.”

New Jeans, que estreou em primeiro lugar, é um grupo feminino que foi introduzido pela primeira vez pela nova gravadora da agência Hive, afiliada do BTS, Adore, e Min Hee-jin, CEO da Adore, famosa por marcas como Girls’ Generation, SHINee , EXO , etc., na SM Entertainment no passado. é um grupo

O grupo é composto por Minji Kim, Hani, Daniel, Hyerin e Hyein que nasceram em 2004 a 2008. A idade média é de 16,6 anos. A música de três títulos “Attention”, “Hype Boy” e “Cookie” é geralmente muito ativa.

READ  [오늘의운세] horóscopos e horóscopos de 26 de abril

[양소영 스타투데이 기자]


[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.