▲ Vietnã Ho Chi Minh CGV / Foto = Maekyung DB
[신짜오 베트남-201] A influência da indústria cinematográfica coreana no Vietnã é muito forte. Tem mais poder do que apenas aparência.
Em primeiro lugar, quando olhamos apenas a quota de mercado dos cinemas, estima-se que a CJ CGV tenha cerca de 50% e a Lotte Cinema cerca de 25%.
Mesmo quando visto como um padrão de distribuição que define quais filmes são exibidos nos cinemas, tem uma influência poderosa. Sabe-se que a participação de distribuição da CJ CGV na Coréia é próxima de 70%.
Na verdade, você pode facilmente encontrar referências para CJ CGV e Lotte Cinema em Hanói, a capital política do Vietnã, e Ho Chi Minh, a capital econômica do Vietnã. A indústria cinematográfica tem grande potencial no “Young Vietnam”, com metade da população com menos de 30 anos.
Os cinemas são usados seriamente como um lugar importante para as pessoas na faixa dos vinte anos conseguirem um encontro. Portanto, nos cinemas de primeira classe no Vietnã, preparamos um ponto de “área de filmagem” onde você pode tirar fotos sem perder de vista. Como um vietnamita na casa dos vinte, vir ao Lotte Cinema ou CGV e assistir a um filme e tirar fotos significa que foi um ótimo dia.
O preço de um ingresso de cinema no Vietnã varia dependendo do horário e do cinema, como na Coréia, mas parece ser cerca de 100.000 VND (5.550 won) nos horários de pico. Supondo que o nível real de preços entre o Vietnã e a Coréia seja cerca de três a quatro vezes maior que o de grandes cidades como Hanói e Ho Chi Minh, o preço dos ingressos de cinema que os moradores locais encontram no Vietnã aumentaria para cerca de 20.000 won pelos padrões coreanos.
É um preço aceitável em uma cidade grande, mas quando você vem para o Vietnã, os ingressos de cinema ainda são muito caros. Portanto, embora o mercado cinematográfico vietnamita ainda não tenha experimentado um crescimento exponencial, será diferente no futuro.
Os cinemas vietnamitas, que estavam quase fechados devido à crise do COVID-19, começaram a reabrir um a um. A CJ CGV e a Lotte Cinema, que continuaram a sua actividade à custa de grandes prejuízos, pretendem aumentar o número de balcões através da implementação de políticas de expansão mais agressivas. Isso também é analisado porque o mercado vietnamita considera infinitas possibilidades.
Outra indicação da influência da indústria cinematográfica coreana no Vietnã é que muitos novos filmes serão lançados. Por exemplo, o filme coreano “Perfect Stranger” foi refeito no Vietnã e se tornou o primeiro filme vietnamita a liderar as bilheterias por quatro semanas consecutivas. Ele lotou dois milhões de espectadores no Vietnã, mas foi avaliado como o mesmo que 10 milhões de espectadores na Coréia.
Um remake vietnamita da comédia “Lucky”, estrelado por Yoo Hae Jin, também foi um sucesso, e “Go Go Sisters”, um remake de Sunny, foi popular no país. É a prova de que os mesmos sentimentos fluem entre os dois países.
No entanto, apesar dessa promoção do filme coreano, houve um caso recente em que um filme que foi exibido na tela grande na Coréia não pôde ser exibido no país. O popular filme Crime City 2 é estrelado por Ma Dong-seok como o personagem principal.
Como você sabe, este filme é baseado em uma série de histórias sobre crimes que acontecem em Ho Chi Minh, no Vietnã, como foco principal do cenário. Na Coréia, o filme foi um sucesso que atraiu 12 milhões de espectadores, mas este filme está se tornando difícil de encontrar no Vietnã.
A Lotte Entertainment, que detém os direitos de distribuição, solicitou uma revisão de classificação ao Film Bureau do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo do Vietnã, mas as autoridades de censura rejeitaram a revisão, dizendo: “Há muitas cenas violentas no filme. “
Na verdade, o filme se passa no Vietnã, mas todos aqueles que cometem crimes são retratados como coreanos. Embora o motivo aparente para as autoridades vietnamitas fosse “a presença de muitas cenas violentas”, foi analisado que o lado vietnamita decidiu se recusar a exibir o filme, pois se sentiu sobrecarregado pela imagem negativa de Ho Chi Minh no filme.
Este incidente mostra como o Vietnã, um país socialista, vê o filme. Por exemplo, o filme de Hollywood Guerra Mundial Z, estrelado por Brad Pitt, chamou a atenção ao identificar a primeira fonte do vírus zumbi na Coreia. Uma infecção zumbi foi confirmada enquanto um cirurgião tratava um soldado sul-coreano abandonado. A Coreia do Norte também foi descrita como tendo os dentes de todos os seus cidadãos arrancados em 24 horas para evitar a infecção pelo vírus zumbi. No entanto, o exame não foi recusado na Coréia.
O Vietnã precisa de mais tempo antes de mostrar uma mente aberta à liberdade de expressão? É interessante ver que tipo de passos o Vietnã tomará no futuro.
[홍장원 기자(하노이 드리머)]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
“Aficionado de TV ao longo da vida. Fã de mídia social. Estudioso de gastronomia premiado. Escritor. Fanático por música.”