Quando não era vendido… apenas a “folga” acumulada em Hwanghak-dong

# Com a continuação do terceiro aumento (aumento dos preços, aumento das taxas de juros, aumento das taxas de câmbio), a economia coreana está afundando cada vez mais na recessão. Entre eles, os autônomos são particularmente vulneráveis, como se estivessem em uma corda bamba. Alguém fecha a loja depois de pensar nisso, e alguém que estava pensando em abrir um negócio está adiando.

# Hwanghak-dong Flea Market é o único a arcar com as consequências. As pessoas que procuravam bens de segunda mão para economizar nem um centavo não gastaram dinheiro, e uma recessão sem precedentes caiu sobre Hwanghak-dong. O Scoop foi para o distrito comercial de Hwanghak-dong, que dizem estar ficando mais difícil a cada dia. The Tears of Hwang Hak Dong, o mercado de pulgas de Leeds, é o primeiro episódio.

Em uma tarde de sexta-feira em maio, quando a primeira onda de calor era desenfreada, fui para a Kitchen Furniture Street em Hwanggak-dong, Jung-gu, Seul. Se você sair da saída 2 da estação Sindang na linha 2 do metrô e caminhar cerca de 600 metros, há uma ampla área comercial atrás do mercado Jungang de Seul, esta é a rua Hwanghak-dong Kitchen and Furniture. Esta área comercial é especializada na venda de electrodomésticos e móveis de cozinha usados.

Aqui tem de tudo, desde pequenos talheres usados ​​em restaurantes até pias, freezers e ar condicionados. Alguns são novos, mas a maioria é usada. O diferencial desse mercado é que ele compra peças usadas de empresas fechadas, conserta bem e vende por um preço baixo para o “novo gerente” que está iniciando um novo negócio. É por isso que este lugar é chamado de “Escala Freelance”. É um lugar onde você pode ter um vislumbre de tudo, desde o início até o fechamento.

O mercado de pulgas de Hwanghak-dong sofreu uma profunda recessão nos últimos três anos devido à pandemia de COVID-19 (consulte The Scoop Volume 426, ‘Quando fui ao mercado de pulgas de Hwanghak-dong… não consegui encontrar um usei um que parecia novo’). Os autônomos que não conseguiram lidar com a recessão e o extremo distanciamento social fecharam suas lojas, e o mercado de pulgas aqui estava transbordando de itens à venda.

O problema era que ninguém jamais compraria de novo. Não importa o quão bom fosse o material, ninguém iria comprá-lo novamente, então o material continuava se acumulando. Então, e agora, quando o distanciamento social foi completamente suspenso e se transformou em uma epidemia endêmica? A subsistência deles melhorará?

No mercado de pulgas de Hwanghak-dong, muitos becos se entrelaçam como uma teia de aranha. Entrando em um beco, a primeira coisa que me chama a atenção é Chang-seok Lee (pseudônimo), que está limpando diligentemente o expositor refrigerado de comida dentro da loja. Park Sun Tae (nome fictício), outro comerciante, ajudou ao lado dele enquanto ele estava ocupado limpando o pano de prato, dizendo: “Tenho que enviar os itens encomendados”.

“Está melhorando. Todos os comerciantes aqui estão passando por um momento difícil. Os autônomos precisam abrir uma loja para animar este lugar, mas quem abriria um negócio hoje em dia? As taxas de juros subiram muito. Para abrir uma loja, você precisa pedir dinheiro emprestado ao Banco, mas quem se atreve a pagar juros altos? Portanto, aqui também não há hóspedes.

■ o motivo da recessão são as altas taxas de juros e a alta inflação = A taxa básica atual é de 3,50%. A taxa de juros, que era de 1,25% até janeiro de 2020, antes do surto do vírus Corona 19 na Coréia, foi posteriormente reduzida para 0,75% e 0,5%, mas começou a subir gradativamente a partir de agosto de 2021, passando de 1,25% ( Janeiro). ) para 3,25% somente em 2022 (novembro). Outro rali em janeiro deste ano elevou a taxa básica para 3,50%.

Talvez devido ao peso das altas taxas de juros, o saldo do crédito às famílias (crédito à habitação + crédito comercial) diminuiu no final do primeiro trimestre deste ano em 0,7% em relação ao trimestre anterior e em 0,5% em relação ao mesmo trimestre. ano. Isso significa que as pessoas estão relutantes em fazer empréstimos. As altas taxas de juros dificultam tanto quem quer pegar um empréstimo quanto quem já contraiu um empréstimo.

Choi Soon Mi (nome fictício), que faz negócios aqui há 35 anos, também é uma daquelas dores de cabeça com juros. Ele disse: “Estou no ramo de geladeiras há 35 anos, mas esta é a primeira vez que estou endividado”. A taxa de juros do empréstimo era onerosa, mas não havia como pagá-la sem ela.

“Estou no pior desde o ano passado. Só estamos no mercado quando freelancers abrem novas lojas, mas com as taxas de juros ainda altas e até mesmo a regulamentação governamental de empréstimos, quem consegue abrir uma loja? Portanto, é muito difícil. Examine lá. Ninguém vai assistir.”

Até Kim Man-seop (pseudônimo), que deveria estar ocupado no passado, acha os dias tranquilos embaraçosos. Enquanto consertava um ar-condicionado usado em um canto da loja, ele disse: “É um negócio sazonal, então você tem que saber quando está mais quente, mas comparado a esta época do ano passado, não há clientes. Em geral, os preços caíram subiu muito.”

Vamos ouvir mais de Kim. “Os ares-condicionados são os mesmos, e o motivo para comprar usado é ‘sabor barato’. Porém, com o aumento dos preços, todos os eletrodomésticos também aumentaram. O preço dos novos ares-condicionados aumentou muito. Não importa o quanto seja usado, será inevitavelmente afetado pelo preço de um novo produto.”

Além disso, encontrar bons produtos de segunda mão não é tão bom quanto costumava ser. O Sr. Kim suspirou, “Parece que todo mundo conserta de alguma forma e usa, mas mesmo os itens usados ​​não saem bem.” “Estou neste negócio há mais de 30 anos, mas tem sido particularmente difícil desde o ano passado. Mesmo durante a crise cambial (FMI), este mercado está indo bem. Quando o jogo vai começar?”

■ causas da recessão = longa recessão Hong In-gyo (pseudônimo), que entrou no mercado de pulgas de Hwanghak-dong há cinco anos, só acreditava nas palavras: “Mesmo durante a crise do FMI, o mercado de pulgas de Hwanghak-dong se saiu bem”. Quantos dias você riu do seu trabalho desde que começou?

Eu estava nos Estados Unidos durante o período do FMI. Fiz um pequeno negócio nos Estados Unidos, criei todos os meus filhos, fui para a Coréia e abri um negócio, mas não sabia que seria assim.” Tem gente perguntando várias vezes ao dia: “Você tem OOO?” Sentado na frente da loja, mas nem me lembro quando isso levou à compra.

Há muitos comerciantes além de Kim e Hong que comparam isso com a crise durante o FMI. Ahn Seung-man (pseudônimo), que disse: “Estou no fundo do poço dia após dia”, levantou-se de sua cadeira dizendo: “Não importa o quão ruim seja o jogo, se eu esperar pacientemente, minha vez chegará de vez em quando, mas não desta vez.” Ele também é um mestre do mercado de pulgas de Hwanghak-dong, estando no mercado há apenas 35 anos aqui. Passei aqui no FMI, e passei a crise do covid-19 em silêncio.

Mesmo para ele, essa estagnação não é incomum. De acordo com as palavras e lembranças de Ahn, o mercado de segunda mão de Hwanghak-dong não foi afetado, mesmo quando muitos negócios faliram e os freelancers estavam gemendo durante o FMI. Naquela época, havia muitas aposentadorias honorárias, então os bolsos das pessoas não ficavam vazios. Quando as pessoas com pouco dinheiro vêm aqui e encontram algo bom, eles montam uma lojinha com isso. Mas hoje em dia, estou bem seco. Há muitos dias em que nada é interrompido.

Como ele disse, o mercado freelancer está encolhendo gradativamente. A percentagem de trabalhadores por conta própria, que era de 28,2% em 1998 logo após a crise do FMI, baixou para 20,1% a partir de Janeiro deste ano (Gabinete de Estatística). É explicado que, como resultado da relutância das pessoas em abrir um negócio, os salários mínimos e os aluguéis aumentam constantemente, as taxas de juros e os preços também aumentam exponencialmente.

O Sr. Ahn rapidamente levantou a voz, dizendo: “É porque o país está cheio de caos.” “É normal que haja gente que vai bem nos negócios e gente que não vai. Se a economia não vai bem, a gente consegue de alguma forma administrar, mas se a situação política é instável, as pessoas ficam ansiosas. Quem vai investir em tal atmosfera.”

Há outra razão pela qual Hwanghak-dong caiu em estagnação. Examinarei outro motivo e o futuro de Hwanghak-dong na Parte 2. <تابع في العدد التالي>

Repórter Kim Mi Ran The Scoop
lamer@thescoop.co.kr

Repórter Lee Hyuk Ji The Scoop
lhk@thescoop.co.kr